Juristische Fachübersetzung

Das Übersetzen juristischer Fachtexte und amtlicher Dokumente bedarf einer ganz besonderen Sorgfalt. Eine juristische Übersetzung fordert vom Übersetzer Genauigkeit bis ins letzte Detail. Die juristische Terminologie ist sehr spezifisch und gehört immer auch zu einem spezifischen Rechtssystem. Ungenauigkeiten bei der Übersetzung von juristischen Texten können schnell zu Missverständnissen führen. Der juristische Übersetzer muss über ein gutes Verständnis der Bedeutung und der verschiedenen Facetten der juristischen Terminologie verfügen, um diese in der Zielsprache exakt ausdrücken zu können.

Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer garantieren eine fachlich und sprachlich sehr präzise Bearbeitung von Verträgen, Gerichtsurteilen, Gutachten, Patenten, Satzungen oder auch geschäftsrelevanter Texte wie Geschäftsberichten und AGBs.

Übersetzungen aus diesem Bereich bieten wir in fast allen Sprachkombinationen an. Neben der Übersetzung auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch übersetzen wir auch in osteuropäische Sprachen wie Russisch, Polnisch oder Tschechisch oder in asiatische Sprachen wie Chinesisch oder Japanisch. Falls gewünscht kann eine Beglaubigung durch einen gerichtlich vereidigten Übersetzer ausgestellt werden.

Senden Sie uns einfach Ihre Dokumente per Email an kontakt@uebersetzungsfabrik.de oder fordern Sie hier ein unverbindliches Angebot an.

Was zeichnet eine Fachübersetzung aus?

Fachübersetzungen lassen sich in mehrere Unterkategorien einteilen. Es gibt juristische Übersetzungen (Rechtsübersetzungen), medizinische Übersetzungen, Übersetzungen von Finanz- und Versicherungstexten, technische Übersetzungen usw.

Alle diese Bereiche sind Fachgebiete und erfordern seitens des Übersetzers und des Übersetzungsbüros fachspezifische Kenntnisse. Eine fachspezifische Terminologie spielt bei der Fachübersetzung eine zentrale Rolle. Das verwendete Vokabular ist sehr präzise und fachspezifisch.